netflix雙字幕

【Netflix雙字幕教學】看美劇邊學英文的好工具

許多人都說「追劇」才是學語言最快且愉快的方法之一,你也想邊看美劇邊學英文嗎?或是邊看日劇、動漫邊學日文嗎?

平常有在追劇的,對於Netflix平台應該不陌生,不過Netflix只支援單字幕,對於學習語言來說不太方便,這篇來介紹給大家2款「Chrome擴充功能」,3分鐘幫你解決沒有Netflix雙字幕的困擾,幾乎所有的語言都有支援,而且免費還沒有廣告,詳細教學和介紹,我們繼續往下看吧

Netflix雙字幕有什麼好處?

1、追劇學語言

Netflix雖然支援多種語言字幕切換,但是無法同時顯示雙字幕,對於想邊追劇邊學語言的朋友,只能手動將語言字幕來回切換,還要倒帶重播等等,確實很不方便,而且浪費時間,有了Netflix雙字幕就能大幅減少這個困擾。

2、出國或Netflix跨區

大家知道Netflix除了各個地區的片單都不相同以外 (可到unogs網站查詢),Netflix會根據你的IP,判別你所在的國家,而Netflix就會顯示給你所在國家的片單,假如你出國或是Netflix跨區到美國,Netflix就會推薦給你美國地區的片單,如果是日本,就會顯示給你日本的片單。

而國外的片單大部分都不會提供中文字幕 (一樣可到unogs網站查詢),很可能會導致你沒辦法看懂當地的Netflix影劇,有2種方法可以解決 : 

1、掛載中文字幕到Netflix,詳細教學可以看另一篇文章 (Netflix掛在字幕教學➤)
2、使用Netflix雙字幕外掛,翻譯當地語言

Netflix雙字幕外掛教學

此篇會介紹兩種外掛「NflxMultiSubs」和「LLN」,如果選一個下載的話,我會建議使用「LLN」,功能較齊全,字幕也比較不容易跑位。

Chrome外掛一 : NflxMultiSubs

安裝外掛

STEP、1 : 安裝 NflxMultiSubs

首先到Chrome線上應用程式商店搜尋「NflxMultiSubs」( 點我前往 ),並點選「加到Chrome」

netflix雙字幕

按「新增擴充功能」,即會自動幫你安裝此外掛到你的瀏覽器

netflix雙字幕

 

使用教學

STEP、2 : 開啟第二字幕

安裝 NflxMultiSubs 外掛後,回到你的Netflix,當你播放任何一部影集時,在Chrome網頁右上角你就會看到剛剛那外掛的圖示,若由「灰色轉紅色」表示啟動成功。

在右下角原本的字幕設定中,就會出現「Secondary Subtitles」第二字幕的功能囉。

netflix雙字幕

 

STEP、3 : 成功開啟雙字幕

選擇好字幕後,Netflix雙字幕就成功開啟囉!實際顯示效果如下圖

netflix雙字幕

 

STEP、4 : 設定字幕大小位置

點選右上角外掛圖示,還可以設定字幕大小,以及字幕顯示的位置

netflix雙字幕

 

STEP、5 : 調整播放速度

此外掛除了雙字幕功能,還提供調整播放速度功能,對於學習語言有很大的幫助

netflix雙字幕

 

Chrome外掛二 : Language Learning with Netflix

安裝外掛

STEP、1 : 安裝 Language Learning with Netflix

首先到Chrome線上應用程式商店搜尋「Language Learning with Netflix」( 點我前往 ),並點選「加到Chrome」

netflix雙字幕

按「新增擴充功能」,即會自動幫你安裝此外掛到你的瀏覽器

netflix雙字幕

 

使用教學

STEP、2 : 啟用 Language Learning with Netflix

安裝好 Language Learning with Netflix 外掛後,即可在chrome網頁右上角看到圖示,回到你的Netflix影片左下角也會看到外掛的圖示,預設是關閉的,點擊一下啟動。

netflix雙字幕

啟動後,會請你選擇你的母語,也就是你Netflix的第二字幕語言,之後在LLN設定裡都還可以更改。

netflix雙字幕

 

STEP、3 : 成功開啟雙字幕

上步驟選擇完母語,雙字幕就成功開啟囉。

右邊會有每句台詞的字幕列表,類似 VoiceTube 的功能,此外掛還幫你擷取出此部影集的所有單字和台詞,若有不會的單字和台詞,可以點擊儲存,之後再回來複習。

若覺得太佔畫面,可以點收合將字幕列表暫時關閉,右下角的按鈕也可以收合底部面板,才不會佔據影片畫面。

netflix雙字幕

 

STEP、4 : LLN 介面操作

、左下外掛圖示 : 可開啟或關閉LLN外掛
、左下齒輪 : 可進階設定LLN的功能
❸、點擊台詞的任何一個單字,即會跳出字典解釋
、右下角AP : 開啟後會在每句台詞結束後,自動暫停播放

netflix雙字幕

 

STEP、5 : 快捷鍵使用

另外你可以使用快捷鍵來控制播放,來幫助學習語言,常使用的快捷鍵如下:

  • 「a」跳至上一條字幕
  • 「s」重複一條字幕
  • 「d」跳至下一條字幕
  • 「空格鍵」播放/暫停播放

netflix雙字幕

更多快捷鍵,可以到 LLN 進階設定裡觀看 (左下角齒輪)

netflix雙字幕

NflxMultiSubs 和 LLN 優缺點比較

 
NflxMultiSubs
LLN
價格
免費
免費
廣告
無廣告
無廣告
優點
1、字體大小可調整
2、字體位置可調整
1、每句台詞的字幕列表(似VoiceTube功能)
2、整部劇的單字彙整
3、點擊單字可快速查詢字典
4、每句台詞結束暫播功能
5、提供快捷鍵,學習更有效率
缺點
1、外掛偶爾會失靈
2、字幕有時會跑位

由上表可見,應該可以看的出LLN是大獲全勝,我自己也是比較喜歡用LLN,功能非常實用,對於想透過追劇學英文或日文,真的有很大的幫助。

NflxMultiSubs也是許多人在使用的Netflix雙字幕外掛,所以我也介紹出來給大家參考,反正都是免費的,你也可以都下載來試用看看。

Netflix跨區VPN推薦

Surfshark

Surfshark評價

  • 支援國家數:65  伺服器數:3200+
  • 適用平台:Windows、macOS、Android、iOS、Linux、Smart TVs、PlayStation、XBox、Switch
  • 解除串流限制:Netflix、Hulu、amazon prime、HBO、YouTube…
  • Netflix跨區國家數:15個
  • 最大連線數目:不限數目
  • 中資背景:非中資
  • 24 小時線上客服:
  • 試用期:30 天
  • 最佳方案:最低每個月 US$2.21

Surfshark是實測下來最適合用來Netflix跨區的VPN,Surshark是能跨最多Netflix國家數的VPN,且在我們常用的美國、日本等地區Surfshark的伺服器表現素質都很高。

Surfshark最大的特點是,Surfshark提供一個帳號就能在不限裝置數目上VPN連線,也就是說你可以和朋友們共買一個帳號,大家一起Netflix跨區觀看全球影劇,且一個帳號一個月只要60元台幣,CP值非常高。

點我查看Surfshark官網 ➤➤

NordVPN

nordvpn評價

  • 支援國家數:59   伺服器數:5400+
  • 適用平台:Windows、macOS、Android、iOS、Linux
  • 解除串流限制:Netflix、Hulu、amazon prime、HBO、YouTube…
  • Netflix跨區國家數:13個
  • 最大連線數目:6 個裝置
  • 中資背景:非中資
  • 24 小時線上客服:
  • 試用期:30 天
  • 最佳方案:最低每個月 US$3.71

NordVPN是全球VPN大廠之一,也是台灣人很愛用的VPN之一,在所有VPN中佈局了最多的伺服器,因此使用NordVPN較不容易遇到伺服器擁塞的狀況,不論是穩定度和網速都表現很好,在Netflix上實測上也不會卡頓。

NordVPN也提供一個帳號可同時在6台裝置上連線VPN使用,對於一般人非常夠用了,還可以分享給幾個好朋友共用,價格也很親民。

點我查看NordVPN官網 ➤➤

ExpressVPN

expressvpn評價

  • 支援國家數:94   伺服器數:3000+
  • 適用平台:Windows、macOS、Android、iOS、Linux、Smart TVs、PlayStation、XBox、Switch
  • 解除串流限制:Netflix、Hulu、amazon prime、HBO、YouTube…
  • Netflix跨區國家數:13個
  • 最大連線數目:5 個裝置
  • 中資背景:非中資
  • 24 小時線上客服:
  • 試用期:30 天
  • 最佳方案:最低每個月 US$6.67
    (廠商提供給我們的專屬優惠,買12個月再送3個月,使用我們的連結即可享有)

ExpressVPN是全球最高品質的VPN,在各地區實測下,不論是網速和穩定度都是名列前茅,也是網民公認網速最快的VPN,以及他們有一群專業的工程團隊負責維護VPN品質。

在Netflix跨區也非常好用,但相對的ExpressVPN價格也較貴一些,如果你只是以Netflix跨區為需求,ExpressVPN對你來說CP值就沒這麼高,如果你除了跨區以外,你還會透過VPN翻牆到其他國家使用其他資源,則ExpressVPN是一款高品質高享受的VPN。

點我查看ExpressVPN官網 ➤➤

總結

我目前都是使用LLN較多,LLN在使用者體驗這塊我覺得做得非常好,完全針對看影劇學語言所需要的功能下去設計,尤其是查字典和儲存台詞複習的功能,非常實用,操作也非常簡單,他似乎付錢可以解鎖更多功能,但我覺得免費就很夠用了,快去下載試試看吧。

延伸閱讀 : 

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *