netflix中文字幕

【Netflix掛載字幕教學】出國或跨區也有中文字幕能看

最後更新時間: 2021 年 3 月 2 日

Netflix是全球最大的串流影音之一,除了擁有大量高畫質的片源,他們也與全球的知名導演合作拍攝自己的原創作品,且拍攝的質量都非常高,像是后羿棄兵、紙房子、AV帝王、梨泰院、漢娜的遺言、愛的迫降…等,都是當年轟動全球的原創作品,只有在Netflix才能觀看。

Netflix的用戶們,相信多少都有遇過沒有中文字幕的問題,當你出國旅行、工作,或是Netflix跨區,在其他國家開啟Netflix觀看時,會發現沒有中文字幕的選項,這對於英文不好的觀眾可能有點傷腦筋,這篇會教你3步驟如何在Netflix掛載中文字幕 (含影片教學),讓你不論是出國或是Netflix跨區都有中文字幕可以觀看。

延伸閱讀:【Netflix跨區教學】觀看全球影集&購買更便宜的方案

為什麼Netflix跨區需要掛載中文字幕?

因為Netflix會判別我們的IP,根據我們的IP在哪個國家,而影片就會提供當地的語言字幕顯示,所以當你出國旅遊,或是Netflix跨區到美國或日本後,會發現字幕沒有中文選項,你只能看到英文或日文字幕。

如果你想要看中文字幕就必須到網路上下載中文字幕檔,再利用一些方法將中文字幕掛載到Netflix裡,這樣你就能在Netflix國外或跨區看到中文字幕了,以下是Netflix掛載中文字幕的詳細教學。

Netflix掛載中文字幕教學

Netflix掛載中文字幕,只要3步驟:

  • STEP、1:下載中文字幕檔
  • STEP、2:將.SRT或.ASS字幕檔轉成.dfxp檔
  • STEP、3:到Netflix掛載中文字幕

STEP、1:下載中文字幕檔

我常使用的字幕下載網站有 : R3 字幕網Sub HD字幕庫,以下以Sub HD做示範

1.1、搜尋你想看的影集

搜尋建議使用英文搜尋,因為這些字幕網站都是中國提供,所以片名翻譯跟台灣不太一樣,例如「陰屍路」他們翻譯為「行尸走肉」,所以如果你用陰屍路下去搜尋就會搜尋不到,而用英文搜尋就沒有這個問題。

netflix中文字幕

1.2、下載你想要的字幕

選擇你想要的字幕,並點擊下載,網站提供的字幕都為 .SRT 或 .ASS檔

netflix中文字幕

STEP、2:將.SRT或.ASS字幕檔轉成.dfxp檔

由於Netflix只支援.dfxp檔,所以我們需要將.SRT和.ASS檔轉換成.dfxp檔,我們可以使用 Subtitle Converter 這個網站 (點我前往) 進行轉換。

netflix中文字幕

STEP、3:到Netflix掛載中文字幕

有些人會使用Super Netflix外掛來掛載字幕,不過我們是使用熱捷鍵來掛載,這樣我們可以少下載一個外掛。

這時候我們就可以開始掛載中文字幕,首先回到Netflix到我們想看得影片,載入後先按暫停,並在播放視窗按熱捷鍵 (如下) 叫出隱藏功能,跳出檔案選取視窗後,選擇我們剛剛從 SubFlicks 轉換好的 .dfxp 字幕,就可以看到中文字幕囉。

  • MAC熱捷鍵 : Control + Option + Shift + T
  • Windows熱捷鍵: Control + Alt + Shift + T

netflix中文字幕

影片教學

如果你還是不太會操作的話,可以看以下的影片教學,跟著影片一步一步操作

Netflix 跨區 VPN 推薦

詳細的Netflix跨區方法,可以看另一篇文章:【Netflix跨區教學】觀看全球影集&購買更便宜的方案

Surfshark

netflix中文字幕

  • 支援國家數:65  伺服器數:3200+
  • 適用平台:Windows、macOS、Android、iOS、Linux、Smart TVs、PlayStation、XBox、Switch
  • 解除串流限制:Netflix、Hulu、amazon prime、HBO、YouTube…
  • Netflix跨區國家數:15個
  • 最大連線數目:不限數目
  • 中資背景:非中資
  • 24 小時線上客服:
  • 試用期:30 天
  • 最佳方案:最低每個月 US$2.21

Surfshark是一款後起之秀的VPN,且Surfshark是所有VPN中能Netflix跨最多區的,實測看影片的網速及穩定度表現也不輸那些VPN龍頭,但價錢卻比那些龍頭VPN便宜許多,CP值非常高,如果以Netflix跨區為需求,,Surfshark是最適合的VPN。

Surfshark最大的特色,就是你只要買一個帳號就能在不限台的裝置上連線使用,也就是說你可以和朋友共買一個帳號共同使用,大家就可以一起Netflix跨區觀看全球原創作品。

NordVPN

Netflix中文字幕

  • 支援國家數:59   伺服器數:5400+
  • 適用平台:Windows、macOS、Android、iOS、Linux
  • 解除串流限制:Netflix、Hulu、amazon prime、HBO、YouTube…
  • Netflix跨區國家數:13個
  • 最大連線數目:6 個裝置
  • 中資背景:非中資
  • 24 小時線上客服:
  • 試用期:30 天
  • 最佳方案:最低每個月 US$3.71

NordVPN是台灣人非常愛用的VPN之一,也是全球的VPN龍頭之一,NordVPN在所有VPN中提供最多的伺服器,不論是網速和穩定度表現都很好,在Netflix跨區實測上影片播放也都相當順暢不會卡。

NordVPN提供同時可6台裝置連線使用,對一般人來說應該非常足夠了,還可以分給幾個好朋友一起使用,價錢也相當親民,CP值很不錯。

ExpressVPN

Netflix中文字幕

  • 支援國家數:94   伺服器數:3000+
  • 適用平台:Windows、macOS、Android、iOS、Linux、Smart TVs、PlayStation、XBox、Switch
  • 解除串流限制:Netflix、Hulu、amazon prime、HBO、YouTube…
  • Netflix跨區國家數:13個
  • 最大連線數目:5 個裝置
  • 中資背景:非中資
  • 24 小時線上客服:
  • 試用期:30 天
  • 最佳方案:最低每個月 US$6.67
    (廠商提供給我們的專屬優惠,買12個月再送3個月,使用我們的連結即可享有)

ExpressVPN是全球公認最高品質的VPN,在許多地方實測網速都是最快的,網路也相當穩定,但相對的價格較貴一些,他們將許多資源放在工程團隊來改善VPN,進而保持他的高品質。

ExpressVPN在Netflix跨區也非常好用,支援的國家非常多,不過如果你是以Netflix跨區為需求的話,上面2款的CP值會更高一些,但如果你還有其他VPN翻牆、玩遊戲或是其他需要高網速的需求,則ExpressVPN會是一個很好的選擇。

總結

Netflix掛載中文字幕其實沒有想像中困難,比較花時間的應該就是找到好的中文字幕,可以多到上面提供的幾個字幕網站多找找,當然除了中文字幕,你也可以照同樣的方法掛載其他語言字幕。

另外,我們實測了幾個最適合Netflix跨區使用的VPN,有需要的朋友可以去下載試用看看,希望這篇文章有幫助到你成功掛載Netflix字幕,若有其他問題歡迎在底下留言。

延伸閱讀 : 

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *